Les dernières nouvelles - News - Neuigkeiten

Les dernières nouvelles - News - Neuigkeiten

STAND DE TIR DE WELKENRAEDT
 

Chers membres, amis et visiteurs,

nous tenons à vous informer que le petit pont menant à notre parking, dont la défectuosité avait été signalée précédemment, a fait l'objet d'une solution temporaire mise en place par l'administration communale. Cependant, cette mesure ne pouvant être qu'une réponse à court terme, nous allons entamer les réparations permanentes dès ce mercredi 4 novembre. Durant cette période, l'accès à notre parking nécessitera l'utilisation de l'itinéraire alternatif passant par l'ancien terrain de football. Les travaux devraient durer environ six semaines. Nous vous demandons de bien vouloir éviter toute conduite imprudente sur le terrain pendant cette période. Actuellement, c'est la saison hivernale et nous anticipons un afflux de plus de 100 passages chaque jour d'ouverture. Nous vous remercions pour votre compréhension et votre coopération.

 

Avis aux secrétaires et représentants des Sociétés, veuillez prévenir les tireurs carabines à air qui doivent se rendre en semaine ou le dimanche pour la compétition à Intertir.

 

Liebe Mitglieder, Freunde und Besucher,

Wir möchten Sie darüber informieren, dass die kleine Brücke, die zu unserem Parkplatz führt und deren Defekt bereits gemeldet wurde, Gegenstand einer vorübergehenden Lösung durch die Gemeindeverwaltung ist. Da es sich bei dieser Maßnahme jedoch nur um eine kurzfristige Reaktion handeln kann, werden wir an diesem Mittwoch, dem 4. November, mit den dauerhaften Reparaturen beginnen. Während dieser Zeit ist für die Zufahrt zu unserem Parkplatz die alternative Route über den alten Fußballplatz erforderlich. Die Arbeiten werden voraussichtlich etwa sechs Wochen dauern. Wir bitten Sie, in dieser Zeit jegliches rücksichtslose Fahren auf dem Gelände zu vermeiden. Derzeit ist Wintersaison und wir rechnen mit einem Zustrom von mehr als 100 Passagieren pro Öffnungstag. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Kooperation.

 

Hinweis an die Sekretäre und Vertreter der Vereinen: Bitte informieren Sie die Luftgewehrschützen, die unter der Woche oder am Sonntag zum Wettkampf nach Intertir gehen müssen.

Bien amicalement,

 

Günther Willems (secrétaire)                              Plan du tracé  - Bild des Kurses

Les premiers résultats du Championnat FVDG sont en ligne dans la rubrique classement.

Die ersten Ergebnisse der FVDG-Meisterschaft sind online in der webseite Resultats